-
2008-10-08
普京07国情咨文中文对照10——科研 - [俄汉翻译资料]
Модернизация российской экономики невозможна без подъема отечественной науки.
要实现俄罗斯经济的现代化离不开本国科学的发展。
В прошлом году мы приняли федеральный закон, в соответствии с которым научная работа в государственных академиях будет идт... -
2008-10-08
普京07国情咨文中文对照9——飞机轮船制造 - [俄汉翻译资料]
Теперь – о ряде отраслей, которые должны стать важным звеном инновационной экономики.
现在谈一谈关于应成为革新经济重要环节的一系列领域。
Россия исторически была сильна в производстве авиационной техники – и военного, и гражданского назна... -
2008-10-08
普京07国情咨文中文对照8——自然资源 - [俄汉翻译资料]
Еще один вопрос, который нам вправе будут задавать будущие поколения – относится к использованию природных ресурсов России. Действительно ли мы получаем от них максимальную выгоду? Причем, вопрос этот касается не только нефти, газа, других ми... -
2008-10-08
普京07国情咨文中文对照7——交通 - [俄汉翻译资料]
Еще один элемент инфраструктуры будущего роста – это эффективная транспортная система.
未来增长的设施方面还有一个要素——有成效的交通系统。
Плохое состояние наших дорог, а порой и само их отсутствие является серьезным тормозом для ра... -
2008-10-08
普京07国情咨文中文对照6——电力工程 - [俄汉翻译资料]
Теперь – подробнее о предлагаемых конкретных проектах. Они очень большие, масштабные.
现在，更详细些说一说关于提出的具体项目，它们规模很大。
Один из безусловных приоритетов ближайших лет – это электроэнергетика. Россия уже столкнулась с нех... -
2008-10-08
普京07国情咨文中文对照5——预算资金 - [俄汉翻译资料]
Уважаемые коллеги,
尊敬的同事们，
Богатство образовательного, научного, творческого достояния России дает нам видимые преимущества для создания конкурентоспособной, основанной на интеллекте и знаниях, экономики. Такой экономики, гд... -
2008-10-08
普京07国情咨文中文对照4——退休金 - [俄汉翻译资料]
Уважаемые коллеги,
尊敬的同事们，
В 2002 году мы приняли решение о создании Стабилизационного фонда. Он был необходим для гарантии исполнения бюджетных обязательств и снижения инфляционного давления, вызванного высокими ценами на ... -
2008-10-08
普京07国情咨文中文对照2——俄语、图书馆 - [俄汉翻译资料]
Уважаемые коллеги,
尊敬的同事们，
Пережитый страной длительный экономический кризис тяжело сказался на положении российской интеллигенции, на состоянии искусства и литературы, народного творчества. Прямо скажем, эти трудности едва ...